中国語自習　Lesson 8

テキストをクリックすると音声が出ます。

01) 昨日の夜、私はまた夢を見た。

昨天晚上我又做梦了。(831)

zuo2 tain1 wan3 shang wo3 you4 zuo4 meng4 le.

02) 次の説明が夢についての精神分析である。

下面的说明是关于梦精神分析。

xia4 mian4 de shuo1 ming2 shi4 guan1 yu2 meng2 jing1 shen2 fen1 xi1.

03) 精神分析学は夢に関して次のような説明を行う。

精神分析学关于梦做了下面的说明。

jing1 shen2 fen1 xi1 xue2 guan1 yu2 meng2 zuo4 le xia4 mian4 de shuo1 ming2

04) 夢は昼間の生活において抑圧されていた欲望が現れる現象である。

梦是在白天的生活中被压抑的欲望的现象。

meng4 shi4 zai4 bai2 tian1 de sheng1 huo zhong1 bei4 ya1 yi4 de yu4 wang4 de xian4 xiang4.

05) しかし夢の中に無意識の欲望が直接現れるわけではない。

可是并不是无意识的欲望直接出现在梦中。

ke3 shi4 bing4 bu2 shi4 wu2 yi4 shi2 de yu4 wang4 zhi2 jie1 chu1 xian4 zai4 meng4 zhong1 .

并(bing4)=決して、絶対に（否定語の前に置き、否定的語気を強める）。

06) そのため、夢の本当の意味を読み解くために夢判断が必要となる。

为此，为了读解梦的真正意义需要占梦。

wei4 ci3, wei4 le du2 jie3 meng4 de zhen1 zheng4 yi4 yi4 xu1 yao4 zhan1 meng4 .

　為了(wei4 le)＝～のために、するために。占夢(zhan1 meng4)＝夢占い。

07) 昨日私は小学生のときのクラスメートを夢に見た。

昨天我梦见小学同学了。

zuo2 tian1 wo3 meng4 jian xiao3 xue2 tong2 xue2 le.

08) 子供のころ、よく崖から滑り落ちる夢を見た。

小的时候，时常做从悬崖滑落的梦。

Xiao3 de shi2 hou, shi2 chang2 zuo4 cong2 xuan2 ya2 hua2 luo4 de meng4.

懸崖(xuan2 ya2)＝断崖、懸崖

09) たくさんの蛇に追われる夢も見た。

也做被很多的蛇追赶的梦。

Ye3 zuo4 bei4 hen3 duo1 de she2 zhui1 gan3 de meng4.

追趕(zhui1 gan3)＝追いかける。趕＝追う。

10) 恐怖で目覚めたことがたびたびあった。

被恐怖惊醒的事也屡次发生。

Bei4 kong3 bu4 jing1 xing1 de shi4 ye3 lv3 ci4 fa1 sheng2.

驚醒(jing1 xing1)＝驚いて目覚める。

11) 夢判断ではこれらをどのように解釈するのだろう？

圆梦怎么解释这些呢？

yuan2 meng4 zen3 me jie3 shi zhei4 xie1 ne?

12) 私は毎朝３０分運動します。

我每天早上运动半个小时。(833)

wo3 mei3 tian1 zao3 shang yun4 dong4 ban4 ge xiao3 shi2.

13) 運動は現代社会においてとても重要です。

运动在现代社会中非常重要。

yun4 dong zai4 xian4 dai4 she4 hui4 zhong1 fei1 chang2 zhong4 yao

14) 労働がデスクワーク中心となり、肉体労働が減少しました。

劳动成为科室工作中心，肉体劳动减少了。

lao2 dong4 cheng2 wei2 ke1 shi4 gong1 zuo4 zhong1 xin1, rou4 ti3 lao2 dong4 jian3 shao3 le.

成為(cheng2 wei2)＝～となる。～とする。

15) 仕事の場所以外のところで運動することが必要です。

在工作场所以外的地方运动是必要的。

Zai4 gong1 zuo4 chang3 suo3 yi3 wai4 de di4 fang yun4 dong shi4 bi4 yao4 de.

16) そのため都会においてはスポーツクラブの数が増加しています。

为此在都市中体育俱乐部的数量在增加。

wei4 ci3 zai4 du1 shi4 zhong1 ti3 yu4 ju4 le4 bu4 de shu3 liang4 zai4 zeng1 jia1.

在(zai4)＋動詞＝〔進行形〕～しつつある。

17) 試合に勝ちました！

比赛胜利了！(834)

bi3 sai4 sheng4 li4 le!

18) 現代社会は競争社会です。

现代社会是竞争社会。

xian4 dai4 she4 hui4 shi4 jing4 zheng1 she4 hui4

19) 子供のころから人々は競争での勝利を要求されます。

从小的时候人们被要求在竞争中胜利。

cong2 xiao3 de shi2 hou ren2 men bei4 yao1 qiu2 zai4 jing4 zheng1 zhong1 sheng4 li4.

20) 受験競争や就職競争は激しくなるばかりです。

应试竞争和就业竞争变得越来越激烈。

ying4 shi4 jing4 zheng1 he2 jiu4 ye4 jing4 zheng1 bian4 de yue4 lai2 yue4 ji1 lie4.

越来越＝だんだん・ますます～になる。

21) 受験戦争という言葉も生まれました。

应试战争这个单词也产生了。

ying4 shi4 zhan4 zheng1 zhe ge dan1 ci2 ye3 chan3 sheng1 le.

22) 人生はつらくなるばかりです。

人生变得越来越痛苦。

ren2 sheng1 bian4 de yue4 lai2 yue4 tong4 ke3.

23) 私たちのクラスが一位を取りました。

我们班得了第一名。(835)

wo3 men ban1 de2 le di4 yi1 ming2.

24) 先月人文社会学部のクラス対抗野球大会がありました。

上月有人文社会学部的班对抗棒球大会。

shang4 yue4 you3 ren2 wen2 she4 hui4 xue2 bu4 de ban1 dui4 kang4 bang4 qiu2 da4 hui4.

25) 私たちのクラスは四勝一敗で優勝しました。

我们的班以四胜一败获得了冠军。

wo3 men de ban1 yi3 shi4 sheng4 yi1 bai4 huo4 de2 le guan4 jun1.

獲得(huo4 de2)=獲得する。冠軍＝優勝。

26) これは私たちが野球大会で手に入れたトロフィーです。

这是我们参加棒球大会得到的奖杯。

zhe4 shi4 wo3 men can1 jia1 bang4 qiu2 da4 hui4 de2 dao4 de jiang3 bei1.

奨杯(jiang3 bei1)＝優勝杯

27) 彼はこの歌が歌えます。

他会唱这首歌。(836)

ta1 hui4 chang4 zhei4 shou3 ge1.

28) 日本人は歌うのが好きです。

日本人喜欢唱歌。

ri4 ben3 ren2 xi3 huan chang4 ge1

29) 昔、歌声喫茶というものがありました。

从前，有歌声茶室。

cong2 qian2, you3 ge1 sheng1 cha2 shi4.

30) なぜか分かりませんが、ロシア民謡が歌われていました。

不明白为何,俄罗斯民谣被唱。

bu4 ming2 bai2 wei4 he2, e2 luo2 shi1 min2 yao2 bei4 chang4.

31) ソ連の社会主義から影響を受けた学生が始めたと言われています。

一般认为是从苏联的社会主义受到影响的学生开始的。

yi4 ban1 ren4 wei2 shi4 cong2 su1 lian2 de she4 hui4 zhu3 yi4 shou4 dao4 ying3 xiang3 de xue2 sheng kai1 shi3 de.

32) 民謡や演歌やフォークソングが流行しました。

民谣，演歌和民歌流行了。

ming2 yao2 , yan3 ge1 he2 min2 ge1 liu2 xing2 le.

33) 老若男女は自分の好きな歌を歌っていました。

男女老少若唱着自己喜欢的歌。

nan2 nv3 lao3 shao4 chang4 zhe zi4 ji3 xi3 huan de ge1.

34) そのような背景があって、日本でカラオケが生まれた。

有那样的背景，所以在日本产生了卡拉ＯＫ。

you3 na4 yang4 de bei4 jing3, suo3 yi3 zai4 ri4 ben3 chan3 sheng1 le ka3 la1 ok.

所以＝したがって。

35) 歌ってください、私が録音しますから。

你唱，我给你录音。(837)

ni3 chang4, wo3 gei3 ni3 lu4 yin1.

36) 録音機の発達は目覚しい。

录音机的发达惊人。

lu4 yin1 ji1 de fa1 da2 hen3 jing1 ren2.

惊(jing1)＝驚。惊人(jing1 ren2)＝驚異的である。

37) 最初に一般の人々が購入できた録音機はオープン・リール式のテープ・レコーダーでした。

在最初时普通的人们能买的录音机是卷盘磁带式的录音机。

zai4 zui4 chu1 shi2 pu3 tong1 de ren2 men neng2 mai3 de lu4 yin1 ji1 shi4 juan3 pan2 ci2 dai4 shi4 de lu4 yin1 ji1.

(mai3)＝買う。巻盤(juan3 pan2)＝オープン・リール。磁帯(ci2 dai4)＝磁気テープ。

38) これはかなり高価でした。

这个相当贵。

zhe4 ge xiang1 dang1 gui4.

39) その後、カセットテープレコーダーが発明され、安くしかも扱い易い録音機が普及した。

此后，盒式录音机被发明，便宜而且携带容易的录音机被普及。

ci3 hou4, he2 shi4 lu4 yin1 ji1 bei4 fa1 ming2, pian2 yi er2 qie3 xie3 dai4 rong2 yi de lu4 yin1 ji1 bei4 pu3 ji2.

便宜(pian2 yi)＝安価である(cf.貴gui4)。而且(er2 qie3)＝かつ、しかも。

40) ソニーのウォークマンが普及して以降、人々は録音機を腕時計のように携帯するようになった。

索尼的walkman被普及以后，人们携带录音机象手表一样。

suo3 ni3 de walkman bei4 pu3 ji2 yi3 hou4, ren2 men xie2 dai4 lu4 yin1 ji1 xiang4 shou3 biao3 yi2 yang4.

携帯(xie2 dai4)＝携帯する。